„Polsko-czeskie rozmówki NA GRANICY” 2020

Polsko-czeskie rozmówki NA GRANICY (projekt online)

 „Polsko-czeskie rozmówki na granicy” dobiegły końca

Było polsko i czesko, zabawnie i poważnie, inspirująco. O literaturze i filmie, ale też o podróżach, muzyce, historii i sporcie – z perspektywy gości z obu stron granicy. Projekt „Polsko-czeskie rozmówki na granicy” organizowany przez Stowarzyszenie Kultura na Granicy dobiega końca.

W ramach projektu od lipca przeprowadzono dwanaście krótkich, swobodnych – stąd „rozmówki” w odróżnieniu od poważnych „rozmów” – polsko-czeskich spotkań on-line, moderowanych przez trójkę prowadzących: Andrzeja S. Jagodzińskiego, Łukasza Grzesiczaka i Annę Maślankę. W każdym z odcinków cyklu wystąpił jeden gość z Czech i jeden z Polski. Rozmówki z napisami w wersji polskiej i czeskiej publikowane były na Facebooku i YouTube.

Literackie gwiazdy z Polski i Czech

W projekcie udział wzięły literackie gwiazdy z obu stron granicy. Pisarki Petra Soukupová i Zośka Papużanka opowiedziały nam o tym, dlaczego głównym tematem ich książek jest rodzina oraz o emocjach towarzyszących im przy pisaniu. Ivana Myšková i Weronika Gogola podzieliły się swoimi doświadczeniami jako młode autorki w literackim świecie pod pewnymi względami wciąż mocno zdominowanym przez mężczyzn.

W literacko-muzycznej rozmówce Jáchym Topol i Paweł Sołtys zdradzili nam, czym różni się dla nich pisanie prozy i tekstów piosenek (a czeski gość nawet… zaśpiewał – piosenkę z własnym tekstem zainspirowanym pandemią koronawirusa). Nie zabrakło jednak także trudnych tematów historycznych. Kateřina Tučková i Paweł Huelle rozmawiali o sąsiadach, których już nie ma – czyli wysiedlonych Niemcach, pojawiających się w twórczości obydwojga autorów. 

Film i branża wydawnicza od kuchni

W projekcie powiązanym z tegoroczną edycją Kina na Granicy nie mogły nie pojawić się również wątki filmowe. Świat kinematografii w naszym projekcie reprezentował znakomity czesko-polski duet reżyserów – Agnieszka Holland i Petr Zelenka. Artyści rozmawiali m.in. o najnowszym kinie z Polski i Czech oraz o możliwościach, jakie daje forma serialu.

Do literatury, tym razem od bardziej przyziemnej strony rynku wydawniczego, powróciliśmy w rozmowach z ekspertami i aktywnymi uczestnikami tego rynku. O tym, co i dlaczego tłumaczy się i wydaje po obu stronach granicy opowiedziała czeska tłumaczka z polskiego Lucie Zakopalová oraz polska tłumaczka z czeskiego i szefowa wydawnictwa Książkowe Klimaty, Olga Czernikow. O fenomenie polskiego reportażu oraz o statusie literatury non-fiction w Czechach i na Słowacji rozmawiali natomiast Mariusz Szczygieł oraz szef wydawnictwa Absynt, Juraj Koudela. Z kolei o wpływie pandemii na rynek wydawniczy mówili przedstawiciele dwóch innych oficyn, specjalizujących się w ambitnej literaturze – polskiego wydawnictwa Czarne (Monika Sznajderman) i czeskiego Větrné mlýny (Petr Minařík).

Podróże, rower i świat po pandemii

Tematyka Rozmówek krążyła więc głównie wokół literatury i filmu, ale nie tylko. Do projektu wprowadziliśmy świeży akcent, zapraszając także popularnych młodych podróżników, Ladislava Ziburę i Bartka Szaro z bloga Paragon z podróży, którzy opowiedzieli o zwiedzaniu Polski i Czech autostopem. Z kolei poeta Jakub Kornhauser i tłumacz Ondřej Buddeus wystąpili w rozmowie na temat… związków literatury i jazdy na rowerze.

Oczywiście nie zabrakło też tematów na czasie. Wraz z Krzysztofem Czyżewskim i Martinem M. Šimečką rozmawialiśmy o tym, jak świat wyglądał będzie po pandemii, a z Sergiuszem Najarem i Miroslavem Vlasákiem – o zamknięciu polsko-czeskiej granicy i o tym, czego nie widać z Warszawy i Pragi.

Dla uczestników i (jak wierzymy!) słuchaczy „Polsko-czeskie rozmówki NA GRANICY” były więc piękną okazją do spotkania na polsko-czeskiej granicy. Nawet, jeśli tylko wirtualnego – i na granicy symbolicznej.

Projekt był finansowany ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Kultura w sieci. Organizatorem było Stowarzyszenie Kultura na Granicy z Cieszyna, a partnerami: Biblioteka Miejska w Cieszynie, Centrum pro kulturu a společnost z Brna, Instytut Polski w Pradze i Czeskie Centrum w Warszawie. Patronat nad przedsięwzięciem objął ZAiKS.

(22.07.202) Rozpoczynamy projekt, który bez wychodzenia z domu umożliwi miłośnikom kultury i dobrej książki kontakt z ulubionymi pisarzami czy artystami zinnych dziedzin. Cykl – na który składa się 12 spotkań online prowadzonych przez trójkę moderatorów – gwarantuje nie tylko rozrywkę na najwyższym poziomie. Obalając wzajemne uprzedzenia i stereotypy między Polakami i Czechami, ma też ogromny potencjał edukacyjny. Skierowany jest do osób zainteresowanych polską i czeską kulturą w różnych aspektach – przede wszystkim literaturą, ale też filmem czy muzyką. Znajdziecie nas na Facebook i YouTube!

Prowadzącymi będą: Anna Maślanka, Andrzej S.Jagodziński i Łukasz Grzesiczak. Każdy z nich poprowadzi rozmowę z parą polsko-czeskich twórców.

Gośćmi Anny Maślanki będą: Petra Soukupová i Zośka Papużanka, Ladislav Zibura i Bartek Szaro, Paweł Sołtys i Jáchym Topol, Ivana Myšková i Weronika Gogola.

Andrzej Jagodziński rozmawiać będzie z Martinem M. Šimečką i Krzysztofem Czyżewskim, Antoniną Krzysztoń i Dorotą Barovą, Moniką Sznajderman i Petrem Minaříkiem, Kateřiną Tučkovą i Pawłem Huelle.

Łukasz Grzesiczak przepyta między innymi Petra Zelenkę i Agnieszkę Holland, Lucie Zakopalovą i Olgę Czernikow oraz Miloša Doležala.

Projekt jest finansowany ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach programu Kultura w Sieci. Organizatorem jest Stowarzyszenie Kultura na Granicy z Cieszyna, a partnerami: ZAiKS, Biblioteka Miejska w Cieszynie, Centrum pro kulturu a společnost z Brna, Instytut Polski w Pradze i Czeskie Centrum w Warszawie.